U prstenima su bili snaga i moć za vladanje svakom rasom.
Negli anelli c'era la volontà e la forza di governare tutte le razze.
To znači da imate božji potencijal... i moć da kreirate svoj svet.
Cio' significa che hai il potenziale ed il potere di creare il tuo mondo.
Sav taj novac i moć, i još uvek si jebeni niko i ništa.
Con tutto quel denaro e quel potere sei ancora un fottuto nessuno.
Vjerujem u nove teniske loptice, i moć zečeva da zaliječuju, i vjerujem u to da romane Susane Sontag neću nikad pročitati.
Credo nelle palle da tennis nuove, nel potere curativo dei conigli e nel fatto che i romanzi di Susan Sontag sono qualcosa che non leggero' mai.
Vaše nadljudske sposobnosti i moć zapažanja vas čine dostojnim da polažete ispit za lovce.
La tua abilita' fisica e capacita' di osservazione sovrumane ti rendono meritevole di sostenere... l'Esame da Hunter.
Zar vaša lepota i moć nemaju kraj?
Non c'e' fine al vostra potere e alla vostra bellezza?
Fine. Učinite sve vicevi koje želite,, Ali bogatstvo i moć ne automatski jednak uspjeh.
E va bene, fate tutte le battute che volete, ma ricchezza e potere non implicano necessariamente il successo.
Što više ih nabavi, njegovo bogatstvo i moć su veći.
Più ne acquisisce, più aumentano i soldi e il potere.
Obiteljsko bogatstvo i moć su legendarni.
La ricchezza e il potere della famiglia erano leggendari.
Ne, ljudi koje znam žele samo pare i moć, a tebi se jebe za te stvari.
No, gli uomini che conosco vogliono denaro e potere. A te non frega un cazzo di quelle cose.
da bude kraljevstvo tvoje, i moć i slava tvoja.
Poiché tuo è il regno, tua la potenza e la gloria.
Oprosti mi moje grehe, kao što ja opraštam grešnicima mojim, jer je tvoje carstvo i moć i slava zanavek...
Rimetti a me i miei debiti, come io li rimetto... Al mio debitore, perche' tuo e' il regno, la potenza e la gloria nei secoli...
Ponekada, kada je to saopšteno na TED-u, to ima veći značaj i moć, koju ne bi posedovalo bez TED-a.
E talvolta, venendo da TED, le cose assumono un significato e una forza che altrimenti non hanno.
Ovo je za mene, moć slanja poruka i moć podataka.
Secondo me questo è veramente il potere dei messaggi e il potere dei dati.
i moć opažanja opravdava sve što mislimo, znamo, verujemo, naše želje, snove, odeću koju nosimo, zaljubljivanje, sve počinje opažanjem.
Sulle percezioni si fonda tutto ciò che pensiamo, sappiamo, crediamo, le speranze, i sogni, ciò che indossiamo, innamorarci, tutto inizia con le percezioni.
I ovaj jaz je postajao manji, manji, i još manji i sada je smanjen na manje od milimetra, debljinu stakla tač-skrina i moć računarstva je postala dostupna svima.
E questo gap è diventato più piccolo, più piccolo e ancora più piccolo, e adesso questo gap è stato ridotto a meno di un millimetro, lo spessore di un vetro touchscreen, e il potere di elaborazione è diventato accessibile a tutti.
One uključuju sposobnosti u zadacima koji zahtevaju fizičku snagu i izdržljivost, ambiciju i moć inovativnog razmišljanja u specifičnim situacijama, kao što je pronalaženje strukture DNK, što je najbolje prepustiti naučnicima ispod 30.
Ad esempio le capacità in compiti che richiedono forza fisica e resistenza, ambizione, o la capacità di ragionamento in situazioni limitate, come capire la struttura del DNA, che è meglio lasciare a scienziati sotto i 30 anni.
Tako da imamo moć da dijagnostikujemo, ali ne i moć da izlečimo.
E come se avessimo il potere di diagnosticare, ma non quello di curare.
I nama je jako potrebno da oni preokrenu svoje energije i moć ka velikim, kako bi ekonomisti mogli reći problemima javnog dobra, koji su često iza tržišta na kojima se investitori mogu lako pronaći.
E abbiamo davvero bisogno di rafforzare le loro energie e il loro potere in quello che gli economisti chiamano problemi di bene comune, che sono spesso oltre i mercati in cui si trovano facilmente gli investitori.
Kao malog, inspirisala me je avanturistička i istraživačka književnost, i mislim da smo svi ove nedelje ovde videli važnost i moć priče.
Da ragazzo, ero ispirato dalla letteratura di avventura e di esplorazione, e tutti questa settimana abbiamo visto l'importanza e il potere del racconto.
i u svakoj kulturi ženama je više od muškaraca bila bitna ambicija i moć zarađivanja.
e ancora in ogni singola cultura, le donne davano più valore degli uomini all'ambizione e al guadagno.
Koprodukcija javne bezbednosti takođe podrazumeva da policajci moraju razumeti istoriju i moć svojih uniformi.
La coproduzione della pubblica sicurezza vuole anche dire che gli ufficiali devono capire la storia e il potere delle loro uniformi.
To je izuzetna rezolucija i moć ovog teleskopa.
Ecco la risoluzione straordinaria e il potere di questo telescopio.
Da je samo nekoliko njih izrodilo inteligentni život i počelo da stvara tehnologije, te tehnologije bi imale milione godina na raspolaganju da razvijaju svoju složenost i moć.
Se solo una minima parte di essi avesse generato forme di vita intelligente e avesse iniziato a creare delle tecnologie, queste ultime avrebbero avuto a disposizione milioni di anni per evolversi in complessità e potenza. Sulla Terra,
ali nam Rat ruža, kao i štivo koje su inspirisali, pokazuju da pobede mogu biti neizvesne, savezništva nestabilna, pa čak i moć kraljeva prolazna kao godišnja doba.
Ma la Guerra delle Due Rose, come le storie che ha ispirato, ci dimostra che le vittorie possono essere incerte, le alleanze instabili, e persino il potere dei re può essere mutevole come le stagioni.
ali sa znanjem i razumevanjem dolazi i moć da se potraži pomoć, a buduća istraživanja mozga mogla bi konačno obezbediti odgovore koje tražimo.
Ma da conoscenza e comprensione deriva la capacità di cercare aiuto, e le ricerche future sul cervello potranno finalmente darci le risposte che stiamo cercando.
Mislim da su dve najvažnije stvari bile strpljenje i moć posmatranja.
Credo che le due cose più importanti siano la pazienza e la capacità di osservare.
Glasanje mi daje glas i moć.
Votare mi da una voce e del potere.
Pa, iako nije sve bilo savršeno, raznolikost i moć odlučivanja je nešto što bi, vremenom došlo samo po sebi, zar ne?
Quindi, anche se non tutto filava alla perfezione, diversificazione e opportunità di leadership sarebbero arrivate naturalmente con il tempo, giusto?
Pa ipak ta energija i moć arhitekture je pokrenula čitav socijalni i politički prostor koje ove zgrade zauzimaju.
Eppure proprio il potere e l'energia di quell'architettura hanno guidato l'intero spazio sociale e politico che quegli edifici occupano.
Vaše znanje je ograničeno, zdravlje je ograničeno, a time je i moć ograničena, pa samim tim će i sreća biti ograničena.
La conoscenza è limitata, la salute è limitata, e di conseguenza anche il potere è limitato, e anche l'allegria sarà limitata.
Ali objasnio mi je da je bio u frci, i da nije mogao da nađe seksipil i moć po kojoj je konferencija poznata
Ma lui spiegò che si trovava alle strette e che non riusciva a trovare quel tipo di sex appeal e quel grado di popolarità per cui le conferenze sono note-
Povezuje sve ovo u moć iščekivanja i moć verovanja.
Mette tutto insieme, il potere della speranza e di convinzione.
Jer je zemlja puna preljubočinaca, i s kletava tuži zemlja, posušiše se paše u pustinji; trk je njihov zao i moć njihova neprava.
«Poiché il paese è pieno di adùlteri; a causa della maledizione tutto il paese è in lutto, si sono inariditi i pascoli della steppa. Il loro fine è il male e la loro forza è l'ingiustizia
0.45982003211975s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Negli anelli c'era la volontà e la forza di governare tutte le razze. 